chapter view
sentence 131
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
záprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
robinju lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.acc
négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nékoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
rábotu lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
And she sent one day the servant somewhere for something.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u edinъ denъ zaprati robinju negde po nekoju rabotu
cc(i-2, zaprati-6)
case(u-3, denъ-5)
amod:det(edinъ-4, denъ-5)
obl(denъ-5, zaprati-6)
root(zaprati-6, ROOT)
obj(robinju-7, zaprati-6)
advmod(negde-8, zaprati-6)
case(po-9, rabotu-11)
amod:det(nekoju-10, rabotu-11)
obl(rabotu-11, zaprati-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
záprati
zaprati
lemma: zapratja 'send' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
robinju
robinju
lemma: robinja 'female servant, slave' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
négde
negde
lemma: něgde 'somewhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pi
form: indefinite
element 7
dependency: advmod→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→10
nékoju
nekoju
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:det→10
rábotu
rabotu
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→5