chapter view
sentence 125
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóʾina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
gospodar͛ka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
skó_ro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ródi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
And her lady understood (lit. knew her), that she will give birth soon.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i noina gospodarъka ju pozna če xoče skoro da rodi
cc(i-2, pozna-6)
amod:poss(noina-3, gospodarъka-4)
nsubj(gospodarъka-4, pozna-6)
obj(ju-5, pozna-6)
root(pozna-6, ROOT)
mark(če-7, rodi-11)
aux:fut(xoče-8, rodi-11)
advmod(skoro-9, rodi-11)
fixed:inf(da-10, xoče-8)
advcl(rodi-11, pozna-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
nóʾina
noina
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→3
gospodar͛ka
gospodarъka
lemma: gospodarka 'ruling woman' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: agent -arjь, diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obj→5
pozna
pozna
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→10
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→10
skó_ro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→7
ródi
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→5