chapter view
sentence 101
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
príbliži lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ze_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
zabovári lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
klétvu lemma: kletva 'curse, vow'
form: f.sg.acc
When he came close to his land, he forgot his vow.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi približi u svoju zemlju zabovari kletvu
mark(kogi-2, približi-3)
advcl(približi-3, zabovari-7)
case(u-4, zemlju-6)
amod:poss(svoju-5, zemlju-6)
obl(zemlju-6, približi-3)
root(zabovari-7, ROOT)
obj(kletvu-8, zabovari-7)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
príbliži
približi
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
ze_mlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→2
zabovári
zabovari
lemma: zabravja 'forget' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
klétvu
kletvu
lemma: kletva 'curse, vow' search
CS klętva
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6