chapter view
sentence 98
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
stáne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
détište lemma: detište 'child'
form: n.sg.nom/acc
zdravo lemma: zdrav 'healthy'
form: n.sg.nom/acc
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
ʾwživée lemma: oživeja 'become alive'
form: 3sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
elin͛ski lemma: elinski 'of pagans, Greeks'
form: m.pl.nom
lekáre lemma: lekar 'doctor'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾumrátь lemma: umra 'die'
form: 3pl.prs (pf)
ʺIf the child becomes healthy, if it becomes alive, then may the pagan doctors die.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako stane tova detište zdravo ako oživee a elinъski lekare da umratъ
mark(ako-2, stane-3)
advcl(stane-3, umratъ-13)
det:ext(tova-4, detište-5)
nsubj(detište-5, stane-3)
obl:pred(zdravo-6, stane-3)
mark(ako-7, oživee-8)
conj(oživee-8, stane-3)
cc(a-9, lekare-11)
amod(elinъski-10, lekare-11)
nsubj(lekare-11, umratъ-13)
aux:opt(da-12, umratъ-13)
root(umratъ-13, ROOT)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
stáne
stane
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→12
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
détište
detište
lemma: detište 'child' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
zdravo
zdravo
lemma: zdrav 'healthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→2
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ʾwživée
oživee
lemma: oživeja 'become alive' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: conj→2
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
elin͛ski
elinъski
lemma: elinski 'of pagans, Greeks' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
lekáre
lekare
lemma: lekar 'doctor' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: aux:opt→12
ʾumrátь
umratъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: root→0