chapter view
sentence 88
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u_tvrьdí+ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pan͛taléĭ lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ljubóvь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
xr͒tóvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
And Pantaleon strengthened himself in the faith and love for Christ.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i utvrъdi se panъtalei na veru i na ljubovъ xrtovu
cc(i-2, utvrъdi-3)
root(utvrъdi-3, ROOT)
expl(se-4, utvrъdi-3)
nsubj(panъtalei-5, utvrъdi-3)
case(na-6, veru-7)
obl(veru-7, utvrъdi-3)
cc(i-8, ljubovъ-10)
case(na-9, ljubovъ-10)
conj(ljubovъ-10, veru-7)
amod:poss(xrtovu-11, veru-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
u_tvrьdí+
utvrъdi
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
pan͛taléĭ
panъtalei
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ljubóvь
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→6
xr͒tóvu
xrtovu
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod:poss→6