chapter view
sentence 81
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čl̃vé_ci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bésove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
wt_gón͛va lemma: otgonvam 'scare away'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺHe chases the demons away from people.ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot člveci besove otgonъva
case(ot-2, člveci-3)
obl(člveci-3, otgonъva-5)
obj(besove-4, otgonъva-5)
root(otgonъva-5, ROOT)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
čl̃vé_ci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obl→4
bésove
besove
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→4
wt_gón͛va
otgonъva
lemma: otgonvam 'scare away' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0