057 mučenie stago pantaleimona 453f

chapter view

sentence 80

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

glúxi lemma: glux 'deaf'
form: pl

uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc

wtvára lemma: otvarjam 'open'
form: 3sg.prs (ipf)


ʺHe opens the ears of the deaf.ʺ

total elements: 4


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2


glúxi
gluxi
lemma: glux 'deaf' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: obl:iobj→4


uši
uši
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 3
dependency: obj→4


wtvára
otvara
lemma: otvarjam 'open' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy