chapter view
sentence 628
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
drьžíme lemma: dъrža 'hold'
form: 1pl.prs (ipf)
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾw_bíče lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
But let us uphold the faith, as the Christ and all the saints like!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da drъžime veru kakvo običe xrtosъ i svi sti
cc(i-2, drъžime-4)
aux:opt(da-3, drъžime-4)
root(drъžime-4, ROOT)
obj(veru-5, drъžime-4)
mark(kakvo-6, običe-7)
advcl(običe-7, drъžime-4)
nsubj(xrtosъ-8, običe-7)
cc(i-9, sti-11)
amod:det(svi-10, sti-11)
conj(sti-11, xrtosъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
drьžíme
drъžime
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
ʾw_bíče
običe
lemma: običam 'have a custom, love, like' LOVe search
The first meaning is only in CS (e.g. in Zogr.107: plъtskaa obyče uspivati vъzygrania ʹit usually lulls the stirrings of the fleshʹ).
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod:det→10
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→7