chapter view
sentence 624
nelò lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pod͛kanime lemma: podkanja 'decide'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ugodime lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1pl.prs (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
So let us resolve to be pleasant to God,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zamínuvatь lemma: zaminuvam 'miss, pass around'
form: 3pl.prs (pf)
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
sásь: lemma: s 'with'
form: preposition
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
so that our days and years and the whole life will not pass in sin.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nelo da se podъkanime da ugodime bgu da ne zaminuvatъ naši dni i godini i sъvъ životъ našъ sasъ grexъ
cc(nelo-2, podъkanime-5)
aux:opt(da-3, podъkanime-5)
expl(se-4, podъkanime-5)
root(podъkanime-5, ROOT)
mark(da-6, ugodime-7)
advcl(ugodime-7, podъkanime-5)
obl:iobj(bgu-8, ugodime-7)
mark(da-9, zaminuvatъ-11)
advmod(ne-10, zaminuvatъ-11)
advcl(zaminuvatъ-11, ugodime-7)
amod:poss(naši-12, dni-13)
nsubj(dni-13, zaminuvatъ-11)
cc(i-14, godini-15)
conj(godini-15, dni-13)
cc(i-16, životъ-18)
amod:det(sъvъ-17, životъ-18)
conj(životъ-18, godini-15)
amod:poss(našъ-19, životъ-18)
case(sasъ-20, grexъ-21)
obl(grexъ-21, zaminuvatъ-11)nelò
nelo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
pod͛kanime
podъkanime
lemma: podkanja 'decide' search
inflection: i-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ugodime
ugodime
lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
zamínuvatь
zaminuvatъ
lemma: zaminuvam 'miss, pass around' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→6
naši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod:poss→12
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
gódini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
sь´vь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: amod:det→17
živótь
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→14
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: amod:poss→17
sásь:
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→20
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→10