chapter view
sentence 622
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
dlь´žni lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: pl
ʾesmì lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ver͛vame lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
praznúvame lemma: praznuvam 'have a feast'
form: 1pl.prs (ipf)
Thus we, too, are obliged to believe and to celebrate.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako dlъžni esmi i mie da verъvame i da praznuvame
advmod(tako-2, verъvame-8)
aux(dlъžni-3, verъvame-8)
cop(esmi-4, dlъžni-3)
amod(i-5, mie-6)
nsubj(mie-6, verъvame-8)
fixed(da-7, dlъžni-3)
root(verъvame-8, ROOT)
cc(i-9, praznuvame-11)
aux(da-10, praznuvame-11)
conj(praznuvame-11, verъvame-8)táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→7
dlь´žni
dlъžni
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: aux→7
ʾesmì
esmi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
mie
mie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 5
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→2
ver͛vame
verъvame
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux→10
praznúvame
praznuvame
lemma: praznuvam 'have a feast' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→7