chapter view
sentence 618
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zanésoxu+ lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾádamanь lemma: Adaman 'Adaman'
form: m.sg.nom/acc
And they brought it to the city of Adaman.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zanesoxu gi na gradъ adamanъ
cc(i-2, zanesoxu-3)
root(zanesoxu-3, ROOT)
obj(gi-4, zanesoxu-3)
case(na-5, gradъ-6)
obl:lat(gradъ-6, zanesoxu-3)
appos(adamanъ-7, gradъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zanésoxu+
zanesoxu
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
ʾádamanь
adamanъ
lemma: Adaman 'Adaman' search
An unclear toponym, named by Punčo as the city, where St. Pantaleon was buried. Probably, originally the site of the grave of Adamantius the Scholar (Origenes?), mentioned in some versions of his Life (EN).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→5