chapter view
sentence 601
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
voin lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
zaidé+ lemma: zaida 'go away, set (sun)'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
And the soldier (was shocked?) by fear, (as much) as his mind was blown.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i voin ot straxъ kato zaide mu pametъ
cc(i-2, voin-3)
root(voin-3, ROOT)
case(ot-4, straxъ-5)
orphan:obl(straxъ-5, voin-3)
mark(kato-6, zaide-7)
advcl(zaide-7, voin-3)
obl(mu-8, zaide-7)
nsubj(pametъ-9, zaide-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
voin
voin
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: orphan:obl→2
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
zaidé+
zaide
lemma: zaida 'go away, set (sun)' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl→6
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6