chapter view
sentence 596
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
povédoxu lemma: poveda 'lead'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vóĭne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pose_čutь lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.prs (pf)
† lemma: † ''
form: residual
goléma+ lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
And when the soldiers came to kill the saint, a great joy came to him.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi povedoxu voine stago da go posečutъ † golema mu radostъ priide
cc(i-2, priide-14)
mark(kogi-3, povedoxu-4)
advcl(povedoxu-4, priide-14)
nsubj(voine-5, povedoxu-4)
obj(stago-6, povedoxu-4)
mark(da-7, posečutъ-9)
obj(go-8, posečutъ-9)
advcl(posečutъ-9, povedoxu-4)
punct(†-10, priide-14)
amod(golema-11, radostъ-13)
obl:iobj(mu-12, priide-14)
nsubj(radostъ-13, priide-14)
root(priide-14, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
povédoxu
povedoxu
lemma: poveda 'lead' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: advcl→13
vóĭne
voine
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
pose_čutь
posečutъ
lemma: poseka 'cut down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
†
†
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→13
goléma+
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→12
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→13
rádostь
radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→13
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0