chapter view
sentence 591
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
ʺBut otherwise you speak truly,ʺ
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sí+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pratílь lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gorni lemma: goren 'upper'
form: m.sg.nom.pron
ʾier͒lmь lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺfor you sent them to the heavenly Jerusalem to God.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i za drugo pravo kažešъ če si gi pratilъ na gorni ierlmъ pri bga
cc(i-2, kažešъ-6)
case(za-3, drugo-4)
obl(drugo-4, kažešъ-6)
advmod(pravo-5, kažešъ-6)
root(kažešъ-6, ROOT)
mark(če-7, pratilъ-10)
aux:prf(si-8, pratilъ-10)
obj(gi-9, pratilъ-10)
advcl(pratilъ-10, kažešъ-6)
case(na-11, ierlmъ-13)
amod(gorni-12, ierlmъ-13)
obl(ierlmъ-13, pratilъ-10)
case(pri-14, bga-15)
obl:lat(bga-15, pratilъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
právo
pravo
lemma: pravo 'rightly' LOVe search
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
kážešь
kažešъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
sí+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→9
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
pratílь
pratilъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→5
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
gorni
gorni
lemma: goren 'upper' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
ʾier͒lmь
ierlmъ
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→9
prí+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
bg͂a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obl:lat→9