chapter view
sentence 588
pratil͛+ lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
smь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nékoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
potrebu lemma: potrěba ''
form: f.sg.acc
ʺI sent them to another city for some need.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pratilъ smъ gi na drugi gradъ za nekoju potrebu
root(pratilъ-2, ROOT)
aux:prf(smъ-3, gi-4)
obj(gi-4, pratilъ-2)
case(na-5, gradъ-7)
amod:det(drugi-6, gradъ-7)
obl(gradъ-7, pratilъ-2)
case(za-8, potrebu-10)
amod:det(nekoju-9, potrebu-10)
obl(potrebu-10, pratilъ-2)pratil͛+
pratilъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 1
dependency: root→0
smь+
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→1
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:det→6
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→1
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
nékoju
nekoju
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:det→9
potrebu
potrebu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→1