chapter view
sentence 558
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradь lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
bógove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
potréso_xu lemma: potresa 'shake a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zém͛lju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺAnd because of that the gods shook the earth.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaradъ tova bogove potresoxu zemъlju
cc(i-2, potresoxu-6)
case(zaradъ-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, potresoxu-6)
nsubj(bogove-5, potresoxu-6)
root(potresoxu-6, ROOT)
obj(zemъlju-7, potresoxu-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
zaradь
zaradъ
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→5
bógove
bogove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
potréso_xu
potresoxu
lemma: potresa 'shake a little' SJS LOVe search
CS potręsti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
zém͛lju
zemъlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5