chapter view
sentence 556
videxte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéxu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trьputь lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3pl.prs (ipf)
ná_ši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
bógove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
xulénïe lemma: xulenie 'blasphemy'
form: n.sg.nom/acc
ʺDid you see, how our gods cannot suffer your blasphemy?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT videxte li kakvo ne možexu da trъputъ naši bogove vaše xulenie
root(videxte-2, ROOT)
advmod(li-3, videxte-2)
mark(kakvo-4, trъputъ-8)
advmod(ne-5, možexu-6)
aux(možexu-6, trъputъ-8)
fixed:inf(da-7, možexu-6)
advcl(trъputъ-8, videxte-2)
amod:poss(naši-9, bogove-10)
nsubj(bogove-10, trъputъ-8)
amod:poss(vaše-11, xulenie-12)
obj(xulenie-12, trъputъ-8)videxte
videxte
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia2pe
form: 2pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
možéxu
možexu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: aux→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
trьputь
trъputъ
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→1
ná_ši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod:poss→9
bógove
bogove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→7
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
xulénïe
xulenie
lemma: xulenie 'blasphemy' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→7