chapter view
sentence 542
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togí_va lemma: togiva 'then'
form: relative
xóčemь lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vér͛ni lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.pl.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ʺAnd then I shall have you as my loyal subjects.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togiva xočemъ da imamъ vasъ moi verъni ljudie
cc(i-2, imamъ-6)
advmod(togiva-3, imamъ-6)
aux:fut(xočemъ-4, imamъ-6)
fixed:inf(da-5, xočemъ-4)
root(imamъ-6, ROOT)
obj(vasъ-7, imamъ-6)
amod:poss(moi-8, ljudie-10)
amod(verъni-9, ljudie-10)
obl:pred(ljudie-10, imamъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
togí_va
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→5
xóčemь
xočemъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
ĭmamь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→9
vér͛ni
verъni
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl:pred→5