chapter view
sentence 512
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
vóĭne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
vódexu lemma: vodja 'lead, have'
form: 2/3sg.impf (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
potrópaxu lemma: potropa 'knock'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
And the three soldiers, who led the saint, knocked on the door.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tija tri voine što vodexu stago potropaxu na vrata
cc(i-2, potropaxu-9)
det:ext(tija-3, voine-5)
nummod(tri-4, voine-5)
nsubj(voine-5, potropaxu-9)
mark(što-6, vodexu-7)
acl(vodexu-7, voine-5)
obj(stago-8, vodexu-7)
root(potropaxu-9, ROOT)
case(na-10, vrata-11)
obl(vrata-11, potropaxu-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
vóĭne
voine
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→8
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
vódexu
vodexu
lemma: vodja 'lead, have' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 6
dependency: acl→4
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: obj→6
potrópaxu
potropaxu
lemma: potropa 'knock' search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
vráta
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→8