chapter view
sentence 504
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
verúešь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺWho taught you to believe in Christ?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi te nauči da veruešъ xrta
nsubj(koi-2, nauči-4)
obj(te-3, nauči-4)
root(nauči-4, ROOT)
mark(da-5, veruešъ-6)
advcl(veruešъ-6, nauči-4)
obj(xrta-7, veruešъ-6)kói+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→3
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
nauči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
verúešь
veruešъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→5