chapter view
sentence 50
pan͛talee lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.voc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
tvoę lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
blágočestíva lemma: blagočestiv 'honorable'
form: f.sg.nom
ʺO Pantaleon, as your mother was pious,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklánjaše+ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
xr͒tù lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ʺand she worshipped the Christ,ʺ
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
oc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
tvói lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
elínecь lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.sg.nom
ʺbut your father was a pagan,ʺ
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
drьžéxte; lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʺwhat you were holding to?ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT panъtalee kakvo beše mti tvoę blagočestiva i poklanjaše se xrtu a ocъ tvoi beše elinecъ kakvo se drъžexte
vocative(panъtalee-2, drъžexte-19)
mark(kakvo-3, blagočestiva-7)
cop(beše-4, blagočestiva-7)
nsubj(mti-5, blagočestiva-7)
amod:poss(tvoę-6, mti-5)
advcl(blagočestiva-7, drъžexte-19)
cc(i-8, poklanjaše-9)
conj(poklanjaše-9, blagočestiva-7)
expl(se-10, poklanjaše-9)
obl:iobj(xrtu-11, poklanjaše-9)
cc(a-12, beše-15)
nsubj(ocъ-13, beše-15)
amod:poss(tvoi-14, ocъ-13)
conj(beše-15, poklanjaše-9)
obl:pred(elinecъ-16, beše-15)
advmod(kakvo-17, drъžexte-19)
expl(se-18, drъžexte-19)
root(drъžexte-19, ROOT)pan͛talee
panъtalee
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→18
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: cop→6
mt̃i
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
tvoę
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
blágočestíva
blagočestiva
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
poklánjaše+
poklanjaše
lemma: poklanjam 'bow down, worship' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: conj→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
xr͒tù
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→8
ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
oc̃ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→14
tvói
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: conj→8
elínecь
elinecъ
lemma: elinec 'pagan, Greek' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: obl:pred→14
kakvò+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: advmod→18
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→18
drьžéxte;
drъžexte
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 18
dependency: root→0