chapter view
sentence 486
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstav͛lja lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ugódnici lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
teglat lemma: teglja 'draw'
form: 3pl.prs (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
But God does not leave His followers to suffer a lot of evil.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a bgъ ne ostavъlja svoi ugodnici da teglat mlogo zlo
cc(a-2, ostavъlja-5)
nsubj(bgъ-3, ostavъlja-5)
advmod(ne-4, ostavъlja-5)
root(ostavъlja-5, ROOT)
amod:poss(svoi-6, ugodnici-7)
obj(ugodnici-7, ostavъlja-5)
mark(da-8, teglat-9)
advcl(teglat-9, ostavъlja-5)
amod(mlogo-10, zlo-11)
obj(zlo-11, teglat-9)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ʾwstav͛lja
ostavъlja
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
ugódnici
ugodnici
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
teglat
teglat
lemma: teglja 'draw' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
zlò
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8