chapter view
sentence 474
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: relative
možéxu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
viknáxu lemma: vikna 'call, shout'
form: 3pl.aor/impf (pf)
When the people saw such a miracle, they cried as much as they could:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi vidoxu takovo čudo ljudie kolъko možexu viknaxu
mark(kogi-2, vidoxu-3)
advcl(vidoxu-3, viknaxu-9)
amod:det(takovo-4, čudo-5)
obj(čudo-5, vidoxu-3)
nsubj(ljudie-6, vidoxu-3)
mark(kolъko-7, možexu-8)
advcl(možexu-8, viknaxu-9)
root(viknaxu-9, ROOT)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
vidóxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→8
takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→4
čúdo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
kol͛ko
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
možéxu
možexu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: advcl→8
viknáxu
viknaxu
lemma: vikna 'call, shout' search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0