chapter view
sentence 470
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smeʾjáxu lemma: smeja 'dare'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
počь´knatь lemma: počekna 'injure'
form: 3pl.prs (pf)
st̃ágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
And they did not dare to touch the saint.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne smejaxu da počъknatъ stago
cc(i-2, počъknatъ-6)
advmod(ne-3, smejaxu-4)
aux(smejaxu-4, počъknatъ-6)
fixed:inf(da-5, smejaxu-4)
root(počъknatъ-6, ROOT)
obj(stago-7, počъknatъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
smeʾjáxu
smejaxu
lemma: smeja 'dare' SJS LOVe search
CS uses both smějati and směti for ʹaudereʹ. Meaning ʹlaughʹ is used for smijati (usually with prefixes), which has some homonymic forms.
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: aux→5
dà
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
počь´knatь
počъknatъ
lemma: počekna 'injure' search
rechnik.chitanka: čekna ʹraztvarjam mnogo silno, do bolkaʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
st̃ágo
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: obj→5