chapter view
sentence 456
sьbra+ lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vésь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
séla lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gradove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
(And) the whole city and other villages and cities assembled,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídatь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izedutь lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.prs (pf)
źvérove lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
pan͛taleju lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.dat
to see, how the beasts will eat Pantaleon.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъbra se vesъ gradъ i drugi sela i gradove da vidatъ kakvo štatъ da izedutъ źverove panъtaleju
root(sъbra-2, ROOT)
expl(se-3, sъbra-2)
amod:det(vesъ-4, gradъ-5)
nsubj(gradъ-5, sъbra-2)
cc(i-6, sela-8)
amod(drugi-7, sela-8)
conj(sela-8, gradъ-5)
cc(i-9, gradove-10)
conj(gradove-10, sela-8)
mark(da-11, vidatъ-12)
advcl(vidatъ-12, sъbra-2)
mark(kakvo-13, izedutъ-16)
aux:fut(štatъ-14, izedutъ-16)
fixed:inf(da-15, štatъ-14)
advcl(izedutъ-16, vidatъ-12)
nsubj(źverove-17, izedutъ-16)
obj(panъtaleju-18, izedutъ-16)sьbra+
sъbra
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
vésь
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→1
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
séla
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
gradove
gradove
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
vídatь
vidatъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→1
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→15
štatь
štatъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:fut→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed:inf→13
izedutь
izedutъ
lemma: izjam 'eat out' LOVe search
3sg.prs izjade
inflection: athematic
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→11
źvérove
źverove
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: nsubj→15
pan͛taleju
panъtaleju
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 17
dependency: obj→15