chapter view
sentence 445
tolí_ko lemma: tolko 'so much'
form: relative
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
vidóxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moegò lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺI saw so much help from my God!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toliko pomoštъ vidoxъ ot bga moego
amod(toliko-2, pomoštъ-3)
obj(pomoštъ-3, vidoxъ-4)
root(vidoxъ-4, ROOT)
case(ot-5, bga-6)
obl(bga-6, vidoxъ-4)
amod:poss(moego-7, bga-6)tolí_ko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: amod→2
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→3
vidóxь
vidoxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3
moegò
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5