chapter view
sentence 43
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
paki+ lemma: pak 'again'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
mer͛tikosva lemma: mertikosvam 'measure'
form: 3sg.prs (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
zem͛lja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
túčna lemma: tučen 'fruitful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xlebóródna lemma: xleboroden 'bread-giving'
form: f.sg.nom
And he measured him, that his memory will be like a fruitful and bread-giving soil.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i paki go merъtikosva če šte da bude pametъ negovъ kato zemъlja tučna i xleborodna
cc(i-2, merъtikosva-5)
advmod(paki-3, merъtikosva-5)
obj(go-4, merъtikosva-5)
root(merъtikosva-5, ROOT)
mark(če-6, bude-9)
aux:fut(šte-7, bude-9)
fixed:inf(da-8, šte-7)
advcl(bude-9, merъtikosva-5)
nsubj(pametъ-10, bude-9)
amod(negovъ-11, pametъ-10)
mark(kato-12, zemъlja-13)
advcl:pred(zemъlja-13, bude-9)
amod(tučna-14, zemъlja-13)
cc(i-15, xleborodna-16)
conj(xleborodna-16, tučna-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
paki+
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
mer͛tikosva
merъtikosva
lemma: mertikosvam 'measure' search
BAN III 750: mertikosvam ʹmerja, razmervamʹ (Kulsko), < SC mertik ʹmeasureʹ (noun) < HU mertek < sl. *měriti
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:fut→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→6
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
negóvь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→9
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
zem͛lja
zemъlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: advcl:pred→8
túčna
tučna
lemma: tučen 'fruitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
xlebóródna
xleborodna
lemma: xleboroden 'bread-giving' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→13