chapter view
sentence 379
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xóčeme lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
stanúti lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
xr͒tíănomь; lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
poruganïe lemma: poruganie 'derision'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ní+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
smejútь lemma: směja 'laugh'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺAnd we will become ripe for mockery for the Christians, so that they laugh at us.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xočeme stanuti xrtianomъ za poruganie i da ni se smejutъ
cc(i-2, stanuti-4)
aux:fut(xočeme-3, stanuti-4)
root(stanuti-4, ROOT)
obl:iobj(xrtianomъ-5, stanuti-4)
case(za-6, poruganie-7)
obl(poruganie-7, stanuti-4)
cc(i-8, smejutъ-12)
mark(da-9, smejutъ-12)
obl(ni-10, smejutъ-12)
expl(se-11, smejutъ-12)
conj:advcl(smejutъ-12, stanuti-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
xóčeme
xočeme
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→3
stanúti
stanuti
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
xr͒tíănomь;
xrtianomъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
poruganïe
poruganie
lemma: poruganie 'derision' LOVe search
CS porǫganie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→11
ní+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: obl→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
smejútь
smejutъ
lemma: směja 'laugh' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: conj:advcl→3