chapter view
sentence 376
zaklínjamo+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1pl.prs (ipf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
ná_ši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
bg̃ove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstáviš lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
pan͛taleju lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.dat
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʺWe adjure you in the (name of) our great gods to not leave Pantaleon alive for a single moment!ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaklinjamo te za veliki naši bgove da ne ostaviš panъtaleju ni edinъ časъ živъ da bude
root(zaklinjamo-2, ROOT)
obj(te-3, zaklinjamo-2)
case(za-4, bgove-7)
amod(veliki-5, bgove-7)
amod:poss(naši-6, bgove-7)
obl(bgove-7, zaklinjamo-2)
mark(da-8, ostaviš-10)
advmod(ne-9, ostaviš-10)
advcl(ostaviš-10, zaklinjamo-2)
obj(panъtaleju-11, ostaviš-10)
amod(ni-12, časъ-14)
nummod(edinъ-13, časъ-14)
obl(časъ-14, živъ-15)
advcl(živъ-15, ostaviš-10)
mark(da-16, živъ-15)
cop(bude-17, živъ-15)zaklínjamo+
zaklinjamo
lemma: zaklinam 'swear' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→6
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→6
ná_ši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→6
bg̃ove
bgove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
ʾwstáviš
ostaviš
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→1
pan͛taleju
panъtaleju
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obj→9
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→13
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nummod→13
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→14
žívь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: advcl→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→14
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: cop→14