chapter view
sentence 35
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
wnóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dx͂óvnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
er͛molája lemma: Ermolai 'Hermolaus'
form: m.sg.def
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
níkomidíju lemma: Nikomidija 'Nicomedia'
form: f.sg.acc
And in that time, also the priest Hermolaus was in that city, Nicomedia.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u onova vreme i dxovnikъ erъmolaja beše u toja gradъ nikomidiju
cc(i-2, beše-9)
case(u-3, vreme-5)
det:ext(onova-4, vreme-5)
obl(vreme-5, beše-9)
amod(i-6, dxovnikъ-7)
nsubj(dxovnikъ-7, beše-9)
appos(erъmolaja-8, dxovnikъ-7)
root(beše-9, ROOT)
case(u-10, gradъ-12)
det:ext(toja-11, gradъ-12)
obl:loc(gradъ-12, beše-9)
appos(nikomidiju-13, gradъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
wnóva
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
dx͂óvnikь
dxovnikъ
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→8
er͛molája
erъmolaja
lemma: Ermolai 'Hermolaus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: appos→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:loc→8
níkomidíju
nikomidiju
lemma: Nikomidija 'Nicomedia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: appos→11