chapter view
sentence 333
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kói lemma: koi 'who'
form: nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾis͛celi lemma: izcelja 'heal'
form: 1sg.prs (pf)
bólnago lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.gen/acc.pron
tomúva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklónime lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1pl.prs (pf)
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ʺAnd let us all bow to that god, who will heal the ill man.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi bgъ isъceli bolnago tomuva bgu da se poklonime svi
cc(i-2, poklonime-11)
amod:mark(koi-3, isъceli-5)
nsubj(bgъ-4, isъceli-5)
acl(isъceli-5, bgu-8)
obj(bolnago-6, isъceli-5)
det:ext(tomuva-7, bgu-8)
obl:iobj(bgu-8, poklonime-11)
aux:opt(da-9, poklonime-11)
expl(se-10, poklonime-11)
root(poklonime-11, ROOT)
nsubj(svi-12, poklonime-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: amod:mark→4
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ʾis͛celi
isъceli
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: acl→7
bólnago
bolnago
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: obj→4
tomúva
tomuva
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 6
dependency: det:ext→7
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→10
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
poklónime
poklonime
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10