chapter view
sentence 294
no lemma: no 'but'
form: conjunction
dúmaš lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.prs (ipf)
(č)e lemma: če 'that'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾiscelíli lemma: izcelja 'heal'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
glúxi lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
némi lemma: něm 'mute'
form: m.pl.nom
bógove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
ʺBut you say, that I was healed by your deaf and mute gods.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no dumaš če me iscelili tvoi gluxi i nemi bogove
cc(no-2, dumaš-3)
root(dumaš-3, ROOT)
mark(če-4, iscelili-6)
obj(me-5, iscelili-6)
advcl:prf(iscelili-6, dumaš-3)
amod:poss(tvoi-7, bogove-11)
amod(gluxi-8, bogove-11)
cc(i-9, nemi-10)
conj(nemi-10, gluxi-8)
nsubj(bogove-11, iscelili-6)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dúmaš
dumaš
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
(č)e
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→5
ʾiscelíli
iscelili
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 5
dependency: advcl:prf→2
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod:poss→10
glúxi
gluxi
lemma: glux 'deaf' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
némi
nemi
lemma: něm 'mute' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
bógove
bogove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→5