chapter view
sentence 289
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čúemь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prizov͛vašь lemma: prizovavam 'call, invite'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʺAnd may I do not hear anymore, that you are summoning the name of Christ!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i veče da ne čuemъ da prizovъvašъ ime xrtovo
cc(i-2, čuemъ-6)
advmod(veče-3, čuemъ-6)
aux:opt(da-4, čuemъ-6)
advmod(ne-5, čuemъ-6)
root(čuemъ-6, ROOT)
mark(da-7, prizovъvašъ-8)
advcl(prizovъvašъ-8, čuemъ-6)
obj(ime-9, prizovъvašъ-8)
amod:poss(xrtovo-10, ime-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
večè
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
čúemь
čuemъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
prizov͛vašь
prizovъvašъ
lemma: prizovavam 'call, invite' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
xr͒tóvo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8