chapter view
sentence 283
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
dú_do lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mь`nečko lemma: mьnečki 'very small'
form: n.sg.nom/acc
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razumée lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾe lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ístina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
ʺEven a small child can understand, that such a miracle is true.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovo dudo i mъnečko dete može da razumee kakvo tako e istina
amod:det(takovo-2, dudo-3)
obj(dudo-3, razumee-9)
amod(i-4, dete-6)
amod(mъnečko-5, dete-6)
nsubj(dete-6, razumee-9)
aux(može-7, razumee-9)
fixed:inf(da-8, može-7)
root(razumee-9, ROOT)
mark(kakvo-10, e-12)
advmod(tako-11, e-12)
advcl(e-12, razumee-9)
obl:pred(istina-13, e-12)takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: amod:det→2
dú_do
dudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
mь`nečko
mъnečko
lemma: mьnečki 'very small' search
inflection: hard adjectival
suffixes: diminutive -ъčьk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→8
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux→8
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→6
razumée
razumee
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→11
ʾe
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→8
ístina
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:pred→11