chapter view
sentence 279
tię` lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
lekáre lemma: lekar 'doctor'
form: m.pl.nom
ko_gi lemma: koga 'when'
form: interrogative
póčnatь lemma: počna 'begin'
form: 3pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
lekúvatь lemma: lekuvam 'heal'
form: 3pl.prs (ipf)
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prizo_vatь lemma: prizova 'call, invite'
form: 3pl.prs (pf)
vášego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
bóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾáskípa lemma: Askipii 'Asclepius'
form: m.sg.def
ʺThose doctors, who call to your God Asclepius, when they start to heal a man?ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tię lekare kogi počnatъ da lekuvatъ člveka i prizovatъ vašego boga askipa
det:ext(tię-2, lekare-3)
nsubj(lekare-3, prizovatъ-10)
mark(kogi-4, lekuvatъ-7)
aux(počnatъ-5, lekuvatъ-7)
fixed:inf(da-6, počnatъ-5)
advcl(lekuvatъ-7, prizovatъ-10)
obj(člveka-8, lekuvatъ-7)
cc(i-9, prizovatъ-10)
root(prizovatъ-10, ROOT)
amod:poss(vašego-11, boga-12)
obj(boga-12, prizovatъ-10)
appos(askipa-13, boga-12)tię`
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→2
lekáre
lekare
lemma: lekar 'doctor' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→9
ko_gi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
póčnatь
počnatъ
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: aux→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
lekúvatь
lekuvatъ
lemma: lekuvam 'heal' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→9
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
prizo_vatь
prizovatъ
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
vášego
vašego
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
bóga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→9
ʾáskípa
askipa
lemma: Askipii 'Asclepius' search
BG Asklepii - the name is attested in Punčoʹs Sbornik in two forms: askipa (as direct object) and askipia (as predicate).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 12
dependency: appos→11