chapter view
sentence 277
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
naprédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
proziraxь lemma: proziram 'begin to see'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
nix͛no lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
lekuvane lemma: lekuvanie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kon͛ca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾwslépixu lemma: oslěpja 'become blind'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʺBut even what I was able to see previously, with their healing they made me totally blind.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no i po napredъ što proziraxъ a oni sasъ nixъno lekuvane do konъca me oslepixu
cc(no-2, oslepixu-16)
fixed(i-3, no-2)
case(po-4, napredъ-5)
advmod(napredъ-5, proziraxъ-7)
mark(što-6, proziraxъ-7)
advcl(proziraxъ-7, oslepixu-16)
cc(a-8, oslepixu-16)
nsubj(oni-9, oslepixu-16)
case(sasъ-10, lekuvane-12)
amod:poss(nixъno-11, lekuvane-12)
obl(lekuvane-12, oslepixu-16)
case(do-13, konъca-14)
obl(konъca-14, oslepixu-16)
obj(me-15, oslepixu-16)
root(oslepixu-16, ROOT)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
naprédь
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
proziraxь
proziraxъ
lemma: proziram 'begin to see' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: advcl→15
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→15
wnì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 8
dependency: nsubj→15
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
nix͛no
nixъno
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod:poss→11
lekuvane
lekuvane
lemma: lekuvanie 'healing' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -ova-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→15
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
kon͛ca
konъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 13
dependency: obl→15
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 14
dependency: obj→15
ʾwslépixu
oslepixu
lemma: oslěpja 'become blind' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 15
dependency: root→0