chapter view
sentence 252
ako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
lí lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sotvórišь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
xoču lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
An early (or Punčo/bookish) non-conjugated variant šte?
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwskrь´bišь lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 2sg.prs (ipf)
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
elíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stájatь lemma: ''
form:
xr͒tíăne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʺIf you will not do so, later you will be sad seeing many pagans becoming Christians.ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako li tako ne sotvorišъ posle mlogo xoču da se oskrъbišъ kogi vidišъ mlogo eline da stajatъ xrtiane
mark(ako-2, sotvorišъ-6)
fixed(li-3, ako-2)
advmod(tako-4, sotvorišъ-6)
advmod(ne-5, sotvorišъ-6)
advcl(sotvorišъ-6, oskrъbišъ-12)
advmod(posle-7, oskrъbišъ-12)
advmod(mlogo-8, oskrъbišъ-12)
aux:fut(xoču-9, oskrъbišъ-12)
fixed:inf(da-10, xoču-9)
expl(se-11, oskrъbišъ-12)
root(oskrъbišъ-12, ROOT)
mark(kogi-13, vidišъ-14)
advcl(vidišъ-14, oskrъbišъ-12)
amod(mlogo-15, eline-16)
obj(eline-16, vidišъ-14)
mark(da-17, stajatъ-18)
advcl(stajatъ-18, vidišъ-14)
obl:pred(xrtiane-19, stajatъ-18)ako+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
lí
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
sotvórišь
sotvorišъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→11
posle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→11
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→11
xoču
xoču
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:fut→11
An early (or Punčo/bookish) non-conjugated variant šte?
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
ʾwskrь´bišь
oskrъbišъ
lemma: oskъrbja 'make sad' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
vidišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→11
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: amod→15
elíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
stájatь
stajatъ
tag:
form:
element 17
dependency: advcl→13
xr͒tíăne
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: obl:pred→17