chapter view
sentence 251
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zato_va lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
dóĭdoxme lemma: doida 'come'
form: 1pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kážeme lemma: kaža 'tell, show'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
posudiš lemma: posъdja 'judge'
form: 2sg.prs (pf)
ʺSo that is why we came, to tell you, so that you judge him,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prelьštáva lemma: prelъštam 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (ipf)
glúpavi lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
ʺso that he does not deceive the dumb people.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta zatova doidoxme da ti kažeme da go posudiš da ne prelъštava glupavi luge
cc(ta-2, doidoxme-4)
advmod(zatova-3, doidoxme-4)
root(doidoxme-4, ROOT)
mark(da-5, kažeme-7)
obl(ti-6, kažeme-7)
advcl(kažeme-7, doidoxme-4)
mark(da-8, posudiš-10)
obj(go-9, posudiš-10)
advcl(posudiš-10, kažeme-7)
mark(da-11, prelъštava-13)
advmod(ne-12, prelъštava-13)
advcl(prelъštava-13, posudiš-10)
amod(glupavi-14, luge-15)
obj(luge-15, prelъštava-13)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
zato_va
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→3
dóĭdoxme
doidoxme
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: obl→6
kážeme
kažeme
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
posudiš
posudiš
lemma: posъdja 'judge' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
prelьštáva
prelъštava
lemma: prelъštam 'deceive, seduce' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→9
glúpavi
glupavi
lemma: glupav 'foolish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→14
luge
luge
lemma: luge 'people' search
Vernacular variant of ljudie - used when the /g/ is reflected in text.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: obj→12