chapter view
sentence 244
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
náĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
xr͒ti_ʾáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
nenavístnici lemma: nenavistnik 'hater'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
bógove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
ʺAnd wherever he finds Christians, the haters of our great gods...ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no i kade naide xrtiane nenavistnici na naši veliki bogove
cc(no-2, naide-5)
fixed(i-3, no-2)
advmod(kade-4, naide-5)
root(naide-5, ROOT)
obj(xrtiane-6, naide-5)
appos(nenavistnici-7, xrtiane-6)
case(na-8, bogove-11)
amod:poss(naši-9, bogove-11)
amod(veliki-10, bogove-11)
nmod(bogove-11, nenavistnici-7)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
kadè
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→4
náĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
xr͒ti_ʾáne
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→4
nenavístnici
nenavistnici
lemma: nenavistnik 'hater' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: negative ne-, additive na-
suffixes: verbal noun -tь, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: appos→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→10
naši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod:poss→10
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
bógove
bogove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nmod→6