chapter view
sentence 223
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sle_pecь lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéxme lemma: moga 'can'
form: 1pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾisь`_celime lemma: izcelja 'heal'
form: 1pl.prs (pf)
ʺIs that not the blind man, whom we we were unable to heal?ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne li e toja slepecъ štoto nie ne možexme da go isъcelime
advmod(ne-2, e-4)
advmod(li-3, ne-2)
root(e-4, ROOT)
det:ext(toja-5, slepecъ-6)
nsubj(slepecъ-6, e-4)
mark(štoto-7, isъcelime-13)
nsubj(nie-8, isъcelime-13)
advmod(ne-9, možexme-10)
aux(možexme-10, isъcelime-13)
fixed:inf(da-11, možexme-10)
obj(go-12, isъcelime-13)
acl(isъcelime-13, slepecъ-6)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
lí+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
sle_pecь
slepecъ
lemma: slepec 'blind man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→12
nie
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 7
dependency: nsubj→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
možéxme
možexme
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: aux→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→9
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
ʾisь`_celime
isъcelime
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 12
dependency: acl→5