chapter view
sentence 202
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zarádva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svóego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
The the saint rejoiced about his father,
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
privede lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ĭ_stinu lemma: istinen 'truе'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
that he brought him to the true faith.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva se zaradva sti radi oca svoego če go privede na istinu veru
advmod(togiva-2, zaradva-4)
expl(se-3, zaradva-4)
root(zaradva-4, ROOT)
nsubj(sti-5, zaradva-4)
case(radi-6, oca-7)
obl(oca-7, zaradva-4)
amod:poss(svoego-8, oca-7)
mark(če-9, privede-11)
obj(go-10, privede-11)
advcl(privede-11, zaradva-4)
case(na-12, veru-14)
amod(istinu-13, veru-14)
obj(veru-14, privede-11)togíva+
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
zarádva
zaradva
lemma: zaradvam 'rejoice' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: nsubj→3
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾóc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→3
svóego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
privede
privede
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
ĭ_stinu
istinu
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: amod→13
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→10