057 mučenie stago pantaleimona 453f

chapter view

sentence 177

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

nafašta_ĭ+ lemma: nafaštam 'hope'
form: 2sg.imp (ipf)

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ʾizьlekuvašь lemma: izlekuvam 'heal'
form: 2sg.prs (ipf)

togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc

člo_véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim


ʺDo not hope to heal that man, o child!ʺ

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2


nafašta_ĭ+
nafaštai
lemma: nafaštam 'hope' search
BG naxvaštam se
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2


čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: vocative→2


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6


ʾizьlekuvašь
izъlekuvašъ
lemma: izlekuvam 'heal' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2


togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: det:ext→8


člo_véka
človeka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy