chapter view
sentence 155
žálimь lemma: žalja 'be sad, care'
form: 1sg.prs (ipf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
dobrovol͛ni lemma: dobrovolen 'voluntary, pious'
form: m.sg.nom.pron
vráču lemma: vrač 'doctor'
form: m.sg.voc
ʺI crave to see this world, pious doctor.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT žalimъ toja stъ da go vidimъ dobrovolъni vraču
aux(žalimъ-2, vidimъ-7)
det:ext(toja-3, stъ-4)
obj(stъ-4, vidimъ-7)
fixed(da-5, žalimъ-2)
obj(go-6, vidimъ-7)
root(vidimъ-7, ROOT)
amod(dobrovolъni-8, vraču-9)
vocative(vraču-9, vidimъ-7)žálimь
žalimъ
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: aux→6
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→1
go+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
vídimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
dobrovol͛ni
dobrovolъni
lemma: dobrovolen 'voluntary, pious' search
Modern BG sense likely based on RU. In Berl.d., it is likely a custom translation of CS blagogověin ʹpiousʹ.
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
vráču
vraču
lemma: vrač 'doctor' SJS search
Punčo prefers pl. vračeve, but vračove appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 8
dependency: vocative→6