chapter view
sentence 133
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
pantalea lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.def
And Pantaleon had a big worry,
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
privél͛ lemma: priveda 'lead in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾoc̃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
how to bring his father too,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznae lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾi_stinágo lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
so that he would know the True God too.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jako imaše golema griža pantalea kakvo bi privelъ i oca svoego da poznae i onъ istinago bga
cc(i-2, imaše-4)
advmod(jako-3, imaše-4)
root(imaše-4, ROOT)
amod(golema-5, griža-6)
obj(griža-6, imaše-4)
nsubj(pantalea-7, imaše-4)
mark(kakvo-8, privelъ-10)
aux:con(bi-9, privelъ-10)
acl(privelъ-10, griža-6)
amod(i-11, oca-12)
obj(oca-12, privelъ-10)
amod:poss(svoego-13, oca-12)
mark(da-14, poznae-15)
advcl(poznae-15, privelъ-10)
amod(i-16, onъ-17)
nsubj(onъ-17, poznae-15)
amod(istinago-18, bga-19)
obj(bga-19, poznae-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
jako
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
goléma
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
gríža
griža
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3
pantalea
pantalea
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: nsubj→3
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 8
dependency: aux:con→9
privél͛
privelъ
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
ʾoc̃a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→9
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
poznae
poznae
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: amod→16
ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 16
dependency: nsubj→14
ʾi_stinágo
istinago
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 17
dependency: amod→18
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: obj→14