chapter view
sentence 130
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
náidoxь; lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʺAnd until I found people,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prédadémь lemma: predam 'give over, betray'
form: 1sg.prs (pf)
ʺso that I gave it over (to them),ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
rabótat lemma: rabotja 'work'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺto work on it,ʺ
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
já lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zabavíxь lemma: zabavjam 'slow, lose time'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺI lost some time.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ja dogde naidoxъ člveci da ju predademъ da ju rabotat a ja se zabavixъ
cc(i-2, zabavixъ-16)
nsubj(ja-3, naidoxъ-5)
mark(dogde-4, naidoxъ-5)
advcl(naidoxъ-5, zabavixъ-16)
obj(člveci-6, naidoxъ-5)
mark(da-7, predademъ-9)
obj(ju-8, predademъ-9)
advcl(predademъ-9, naidoxъ-5)
mark(da-10, rabotat-12)
obj(ju-11, rabotat-12)
advcl(rabotat-12, predademъ-9)
cc(a-13, zabavixъ-16)
nsubj(ja-14, zabavixъ-16)
expl(se-15, zabavixъ-16)
root(zabavixъ-16, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
náidoxь;
naidoxъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→15
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 7
dependency: obj→8
prédadémь
predademъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: obj→11
rabótat
rabotat
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→8
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
já
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 13
dependency: nsubj→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
zabavíxь
zabavixъ
lemma: zabavjam 'slow, lose time' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: root→0