chapter view
sentence 122
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wstavíxa lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
máistora lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.gen/acc.anim
moégo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
[e]frosína lemma: Evfrosin 'Euphrosynus'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺAnd they did not let me and my master Euphrosynus (go).ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne ostavixa mene i maistora moego efrosina
cc(i-2, ostavixa-4)
advmod(ne-3, ostavixa-4)
root(ostavixa-4, ROOT)
obj(mene-5, ostavixa-4)
cc(i-6, maistora-7)
conj(maistora-7, mene-5)
amod:poss(moego-8, maistora-7)
appos(efrosina-9, maistora-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
wstavíxa
ostavixa
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
máistora
maistora
lemma: maistor 'master (of a craft)' search
Punčo uses both maistore and maistori as plural forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: conj→4
moégo
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
[e]frosína
efrosina
lemma: Evfrosin 'Euphrosynus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→6