chapter view
sentence 121
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
cr̃evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
ugódnik lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.sg.nom
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zapádnulь lemma: zapadna 'fall, stumble'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
zlù lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
ʺOne man, a king's retainer, fell badly ill.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT edinъ člvekъ crevъ ugodnik jako beše zapadnulъ u bolestъ zlu
amod:det(edinъ-2, člvekъ-3)
nsubj(člvekъ-3, zapadnulъ-8)
amod:poss(crevъ-4, ugodnik-5)
appos(ugodnik-5, člvekъ-3)
advmod(jako-6, zapadnulъ-8)
aux:pprf(beše-7, zapadnulъ-8)
root(zapadnulъ-8, ROOT)
case(u-9, bolestъ-10)
obl(bolestъ-10, zapadnulъ-8)
amod(zlu-11, bolestъ-10)edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: amod:det→2
čl͂vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
cr̃evь
crevъ
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→4
ugódnik
ugodnik
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→2
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pprf→7
zapádnulь
zapadnulъ
lemma: zapadna 'fall, stumble' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
bólestь
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→7
zlù
zlu
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod→9