chapter view
sentence 12
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sváki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾučešè lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pan͛ta_léju lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pravoslávnu lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒iʾan͛sku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
And she taught Pantaleon every time to the Orthodox Christian faith.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na svaki časъ učeše panъtaleju na pravoslavnu veru xrianъsku
cc(i-2, učeše-6)
case(na-3, časъ-5)
amod:det(svaki-4, časъ-5)
obl(časъ-5, učeše-6)
root(učeše-6, ROOT)
obj(panъtaleju-7, učeše-6)
case(na-8, veru-10)
amod(pravoslavnu-9, veru-10)
obl(veru-10, učeše-6)
amod(xrianъsku-11, veru-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
sváki
svaki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
ʾučešè
učeše
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
pan͛ta_léju
panъtaleju
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
pravoslávnu
pravoslavnu
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→9
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→5
xr͒iʾan͛sku
xrianъsku
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod→9