chapter view
sentence 114
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
pan͛taléju lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
veruva lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
drьži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
čt͒otà lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pósti lemma: postja 'fast'
form: 3sg.prs (ipf)
And the father (Hermolaus) taught Pantaleon how to believe, and how to stay pure and to fast.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nauči ocъ panъtaleju kakvo da veruva i kakvo da drъži čtota i da posti
cc(i-2, nauči-3)
root(nauči-3, ROOT)
nsubj(ocъ-4, nauči-3)
obj(panъtaleju-5, nauči-3)
mark(kakvo-6, veruva-8)
fixed(da-7, kakvo-6)
advcl(veruva-8, nauči-3)
cc(i-9, drъži-12)
mark(kakvo-10, drъži-12)
fixed(da-11, kakvo-10)
conj(drъži-12, veruva-8)
obj(čtota-13, drъži-12)
cc(i-14, posti-16)
mark(da-15, posti-16)
conj(posti-16, drъži-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nauči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾóc̃ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
pan͛taléju
panъtaleju
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obj→2
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→5
veruva
veruva
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed→9
drьži
drъži
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→7
čt͒otà
čtota
lemma: čistota 'purity' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
pósti
posti
lemma: postja 'fast' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→11