chapter view
sentence 114
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
pan͛taléju lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
veruva lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
drьži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
čt͒otà lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pósti lemma: postja 'fast'
form: 3sg.prs (ipf)
And the father (Hermolaus) taught Pantaleon how to believe, and how to stay pure and to fast.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nauči ocъ panъtaleju kakvo da veruva i kakvo da drъži čtota i da posti
cc(i-2, nauči-3)
root(nauči-3, ROOT)
nsubj(ocъ-4, nauči-3)
obj(panъtaleju-5, nauči-3)
mark(kakvo-6, veruva-8)
fixed(da-7, kakvo-6)
advcl(veruva-8, nauči-3)
cc(i-9, drъži-12)
mark(kakvo-10, drъži-12)
fixed(da-11, kakvo-10)
conj(drъži-12, veruva-8)
obj(čtota-13, drъži-12)
cc(i-14, posti-16)
mark(da-15, posti-16)
conj(posti-16, drъži-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nauči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾóc̃ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
pan͛taléju
panъtaleju
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obj→2
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→5
veruva
veruva
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed→9
drьži
drъži
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→7
čt͒otà
čtota
lemma: čistota 'purity' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
pósti
posti
lemma: postja 'fast' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→11