chapter view
sentence 91
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
† lemma: † ''
form: residual
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
tomúva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
kóĭto lemma: koito 'who'
form: loc
stóri; lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
takíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokáe+ lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
O, (it is) hard and bitter to the man, who does such sins and does not repent!
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox teško † ox gorъko tomuva člveku koito stori takiva grexove i ne pokae se
discourse(ox-2, teško-3)
root(teško-3, ROOT)
punct(†-4, teško-3)
discourse(ox-5, gorъko-6)
conj(gorъko-6, teško-3)
det:ext(tomuva-7, člveku-8)
obl:iobj(člveku-8, teško-3)
mark(koito-9, stori-10)
acl(stori-10, člveku-8)
amod:det(takiva-11, grexove-12)
obj(grexove-12, stori-10)
cc(i-13, pokae-15)
advmod(ne-14, pokae-15)
conj(pokae-15, stori-10)
expl(se-16, pokae-15)wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
téško
teško
lemma: težko 'heavily' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
†
†
tag: X
form: residual
element 3
dependency: punct→2
wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 4
dependency: discourse→5
gor͛ko
gorъko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: conj→2
tomúva
tomuva
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 6
dependency: det:ext→7
čl̃veku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→2
kóĭto
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 8
dependency: mark→9
stóri;
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 9
dependency: acl→7
takíva
takiva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod:det→11
gréxove
grexove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
pokáe+
pokae
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: conj→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14